Namn på djur engelska till svenska

Av P.O. Jacobson

English–Swedish–French–Latin djur Word List

Denna register förmå användas från varenda vilket existerar inom behov från för att snabbt ta reda vid djur­namn vid ovan angivna språk.

Teckenförklaring

Ord alternativt bok­stäver inom / / kunna uteslutas, t ex »cottontail /rabbit/, puss/y cat/.» inom all­mänhet anger en sned­streck ett variant, t ex »green wood­pigeon/wood­pecker», var / är kapabel läsas vilket »eller». <= utvecklat från.

Förkortningar

AE=American English, Danska, Engelska, Franska, Grekiska, Holländska, Italienska, Latin, Norska, Portugisiska,Ryska, Spanska, Svenska, Sverige, Tyska, adjektiv, dialektalt, diminutiv = för­mins­kning, jmf=jämför, kollektivt, pluralis, N.G.=National Geo­graphic Maga­zine (hän­vis­ningar mot större artik­lar), VK=Väster­bottens-Kuriren, S.N. =Sveriges Natur (Natur­skydds­för­eningens tids­krift)
 Asterisk (*) anger /Utrotnings/hotade arter, främst inom landet, bl a i enlighet med Natur­vårds­verkets »Röd­lista» (se Källor, Ahlén). N.G. 1995/3 inne­håller bil­der samt sil­huetter från 632 hotade arter inom USA. N.G.1995/9 innehåller bl a »Hawaii’s Lost World», utrotade alternativt hotade djur­arter. titta även S.N. 1994/4 ifall hotade fisk­arter samt P.A. Morris (1993): A Red information Book for Bri­tish Mam­mals. The Mammal kultur, London. Även vid Inter­net kunna man hitta Röd­listor, bl a »Lista Rossa degli Uccelli d’Italia» = »Red List of Italian Birds». Den på denna plats adres­sen existerar många inne­hålls­rik samt intres­sant: www.redlist.org Klicka på: The IUCN Red List of Threa­tened Spe­cies. ett färsk register äger kom­mit ut 2011. vilket gräd­de vid moset får man massor från vackra djur­bilder. Mer ifall ut­rotnings­hotade arter finns här: www.arkive.org. ett fan­tas­tisk site. Rekom­men­deras!!!

Uttals­angivelser (engelska ord)

Dessa finns vid några stäl­len var ut­talet förmå bereda vissa svårig­heter. Ofta existerar endast huvuda­ccenten (betoningen) an­given. Ut­tals­beteck­ningar står all­tid inom [ ] . [--'-] inne­bär be­toning vid tred­je sta­vel­sen. titta Ljud­skrift på grund av mer informa­tion.

Namn

Namn­former likt existerar lika inom dem tre »levande» språken finns inom allmänhet ej tillsammans med, t ex flera hund­raser. Några undan­tag existerar mening såsom kunna artikel svåra för att ut­tala alternativt var detta finns varian­ter. Beträf­fande hund­raserna, titta t ex American Ken­nel Clubs site. Klicka vid Breeds, var finns flera, flera raser inom foto samt skrivelse. enstaka svensk mot­svarig­het finns inom Aktiv­hund.se, många inne­hålls­rik!
 En många inne­hålls­rik fransk site äger oss här: Chiens­De­Race.com. Katt­raser finns här: Wiki­pedia: List of katt breeds, Wiki­pedia: register ovan katt­raser samt den franska Royal Canin. Häst­raser finns detta gott ifall inom Wiki­pedia: inventering ovan häst­raser samt Wiki­pedia: List of horse breed samt vid franska: Fer à cheval samt Lexique ni cheval. denna plats finns detta nöt­kreatur: Wiki­pedia: register ovan nöt­kreaturs­raser, Wiki­pedia: List of breeds of boskap samt Wiki­pedia: Liste des races bovines

Okla­homa State Univer­sity besitter ett blad var ni förmå söka efter får-, get- samt svin­raser för­utom hästar samt nöt.
 En hel sektion vilt äger flera olika namn, dia­lektalt alternativt geo­grafiskt betingade, samt somliga namn förmå åsyfta flera olika vilt. Förutom djur­namn före­kommer även vissa begrepp tillsammans med direkt an­knyt­ning mot djuren (t ex E »ento­mopha­gous»). Ety­mologiska alternativt andra (mest språkliga) kommen­tarer före­kommer ganska ofta. Den ling­vistiska synen beror vid för­fattarens bak­grund likt språk­lärare tillsammans mång­årigt nyfikenhet till bio­logi. Kommen­tarerna fullfölja ej krav vid någon full­ständig­het alternativt kon­sekvens.
 Namn vid djurens ungar, titta den engelska siten Zo­oborns.

Listan, såsom omfattar mer än 3 000 djur­namn, existerar natur­ligt­vis långt ifrån full­ständig: detta lär finnas minimalt 2 miljoner djur­arter, 30 miljoner i enlighet med vissa forskare! i enlighet med Encyclo­pedia of Life (EOL) finns detta 1,8 miljoner namn­givna samt beskrivna arter från både växter samt vilt. detta finns omkring 8 800 fågel­arter beskrivna, varav t ex c:a 140 olika duvor, 130 olika ugglor samt 31 under­arter alternativt raser från talg­oxar. från för tillfället levande dägg­djur finns omkring 4 600 kända arter (varav t.ex. c:a 300 olika ekorrar!) Fisk­arna existerar tal­rikast bland rygg­rads­djuren: c:a 30 000 arter. detta finns omkring 6 000 kända kräl­djurs­arter. Hur flera sorters flugor detta finns vet väl ingen. Antalet insekts­arter anses existera minimalt 1,5 miljon. inom landet finns c:a 18 000 arter beskrivna. varenda dessa siffror varierar ifrån källa mot källa. detta upptäcks ständigt nya djur­arter; titta bl a ett kreditkort dock intressant skrivelse inom SvD den 25/11 1996, sid. 17: »Allt fler okända dägg­djurs­arter upp­täcks». Be­träf­fande »små­kryp» titta även Åke Sand­halls volym »Små­kryp» sid. 156 ff. i enlighet med ICA-Kurirens Natur & Miljö-bilaga nr 3/97 finns c:a 55 000 svenska djur­arter beskrivna.
 Mitt ur­val måste så­lunda bli något arbi­trärt. Jag äger dock för­sökt erhålla tillsammans med därför flera van­liga (=väl­kända) vilt likt möjligt, speciellt svenska. Euro­peiska dägg­djur existerar många väl repre­sen­terade tackar vare Brinks läsning »Alla Europas dägg­djur», var namnen anges vid latin, svenska, danska, norska, finska, engelska, franska samt tyska. Kai Curry-Lin­dahls »Afrikas dägg­djur» existerar enstaka ytterligare frisk källa. inom den ges namnen vid svenska, latin, engelska, franska samt ibland vid swa­hi­li alternativt andra afri­kanska tungomål.
 Animal Diver­sity Web utges från The Univer­sity of Michi­gan Museum of Zoo­logy. var finns dem flesta från världens Mammals, Birds, Rep­tiles, Fishes and Other Verte­brates, inom huvudsak latinska samt engelska namn. Prova! North American Mam­mals existerar även många belönande för att analysera.
 Här är kapabel man studera ifall dägg­djurens termino­logi. Latinska samt grekiska mening förklarade vid engelska: A Mam­ma­lian Lexi­con
 Mer än 4 850 dägg­djurs­arter + 10 000 under­arter finns vid den denna plats siten, såsom inne­håller detta mesta man är kapabel behöva veta: Planet’ Mammi­fères Den finns inom numeriskt värde vers­ioner, enstaka vid engelska samt enstaka vid franska. Väl värd flera besök.

Fåglar

Det finns flera fåglar, maximalt ifrån den väst­euro­peiska faunan. Jag besitter bl a över­satt samt­liga fågel­namn inom Ursings samt Söder­bergs fågel­böcker, var­vid dem nio voly­merna inom Cramp & Per­rins »Hand­book of the Birds of Europe» äger varit ett guld­gruva på grund av mig. var ges namnen vid latin, engelska, hol­ländska, franska, tyska, ryska, spanska samt svenska. (Dess­utom existerar bild­materialet utsökt. »Ett monu­mentalt arbete» säger Berg­ström-Lunde­vall inom »Fåglar inom Nor­den».) enstaka ytterligare volym likt ger den språk­intres­serade mycken inform­ation existerar Svens­sons »Identifi­cation Guide». Michael Wal­ter’s »The Complete Birds» fyller år upp tillsammans med samtliga tänk­bara fågel­namn vid engelska samt latin. Ytter­ligare enstaka lärobok liksom äger flera tungomål (engelska, latin, tyska, hol­ländska, franska samt svenska) existerar »A Field Guide to the Birds of Bri­tain and Europe» från Peterson-Mountfort- Hol­lom. (Se Käll­för­teck­ningen!)
 På Internet finns flera »siter» tillsammans med djurnamn, maximalt vid engelska samt latin, dock även franska, tyska samt svenska samt andra tungomål förekommer. Kolla »Avi­base», – ett massiv data­bas ovan kurera värl­dens fåg­lar vid 10 olika tungomål.
 Birds of Britain existerar även innehålls­rik.
 Sydafrikanska fåglar hittar man inom »Birds of Southern Africa», samman­ställd från Sinclair, Hockey & Tarboton. Struik Publishers, Cape Town. »The Multi­lingual Bird-search Engine» presen­terar fågel­namn vid 18 tungomål (det finns t ex 36 olika flug­snappar­arter där!). Nord­ameri­kanska fåg­lar hit­tar man här: The Birds of North Ame­rica On­line.
 Men man behöver ej vandra ovan större vätska än Öre­sund till för att hitta enstaka under­bar fågel­site: Birds of Denmark. Rekommenderas! (MED melodier samt FÅGELSÅNG!) ifall ni gil­lar fågel­sång, kolla in vid P2-fågeln. var bjuder Sveriges Radio P2 vid 136 arter inom foto samt ljud. denna plats hittar ni 222 olika ugglor: The Owl Pages
 I Frank­rike produ­ceras flera oerhört inne­hålls­rika siter. Den senaste jag upptäckt existerar Oiseaux.net. Man blir för­stum­mad från kvantiteten infor­mation samt dem flera bil­derna, likt varenda går för att för­stora. Prova! Våren 2005 utkom ännu enstaka intres­sant fågel­bok tillsammans med språklig anknytning: Len­nart Nils­sons »Orre, fågelart samt trana. angående fågl­ars namn.» För­lag: Eller­ströms. var finns många läs­värt.

Fiskar

En fantastisk »site» existerar Fish­Base – enormt inne­hålls­rik! Bl a massor från fisk­bilder.

Dagfjärilar

Beträffande dag­fjärilarna besitter dem flesta namnen hämtats ifrån »Europas fjärilar» från Higgins & Riley. från dem inom boken c:a 380 beskrivna fjäri­larna besitter jag huvud­sakligen valt liknande vilket äger sin utbredning inom Skandi­navien. Fjäri­lar äger ett härlig site i: The Butter­fly Web­Site. titta även Imagine­butter­flies.dk samt Moths and Butter­flies of europe and North Africa. Den senare existerar väl­digt om­fångs­rik. titta även Parnas­sius of the World. denna plats finns allt angående Parnas­sius, dvs fjäril­ar, t ex Papil­lonidae. många om­fångs­rik.
 I april 2005 utkom detta inledande bandet inom »National­nyckeln mot Sveriges flora samt fauna», grundlig samtliga dag­fjäri­lar. inom månad identisk tid kom andra bandet likt omfattar samtliga mång­fotingar (recenserat från Christer Ols­son inom VK den 25 jan 2006). på denna plats finns för tillfället namnen vid varenda grupp liksom hittills utgivits samt dem vilket står vid tur (Jan. 2012).
 Felt­wells »Butter­flies» existerar grann för att skåda. Den inne­håller ovan 1 000 fjäri­lar inom mening samt foto samt tillsammans bl a ut­brednings­kartor. dock bara vid engelska + latinska namn. (Se Käll­för­teck­ningen!) Natur­historiska Riks­museets »Svenska fjärilar» existerar även många givande! Den finns vid nätet liksom »Dag­fjärilar inom Öster­göt­land» tillsammans med göra snygg bilder. inom »Svenska fjärilar» finns 2 808 malar o spinnare mm.
 I »Svär­mare samt spin­nare inom Europa samt Nord­afrika» från Rougeot & Viette ges namnen vid svenska, latin, engelska, tyska samt franska.
 Om humlor, titta Google bilder Bombus. (Massor från fina bilder!)

Upp­gifterna angående antalet arter från »småkryp» äger jag hämtat ur Sand­halls »Småkryp». Antalet fynd från vissa nord­ameri­kanska fåg­lar inom Europa före 1990 besitter jag lånat ur Lars Jonssons innehållsrika »Fåglar inom Europa». Äldre svenska fågel­namn äger jag lånat ifrån bl a »Svenska fåglars namn» från Tommy Tyrberg. mot massiv språklig nytta då detta gäller europeiska varelse äger även varit: Gozmánys »Seven-Language Thesaurus of europeisk Animals». (Se Käll­förteckningen!)

Förutom Djur­ord­listan finns ett register ovan dägg­djurens ordningar samt familjer samt enstaka inventering ovan fåg­larnas famil­jer. Dess­utom med­följer enstaka latinsk/grekisk–svensk ordlista vilket bl a upptar en urval mening vilket före­kommer inom dem veten­skap­liga djur­namnen samt ett sektion ana­tomiska begrepp.

Jag önskar även gärna rekom­mendera Karo­linska Insti­tutets latinska ord­lista. ifall ni önskar äga mer ut­förlig beskriv­ning samt bilder: Skriv in namnet vid djuret inom något från språken inom t ex Google. detta mesta finns där! detta går även god för att märka namnet samt söka direkt inom Google alternativt någon ytterligare sök­motor. testa även Biopix vilket inne­håller ett massiv mängd bio­logiska bilder tillsammans med art­namn vid 8 olika tungomål.

Beträf­fande lit­teraturen såsom jag nämner, titta inom käl­lför­teck­ningen angående ni önskar äga mer specifikation. inom Norge arbetar man vid ett fräsch norsk art­data­bank, liksom finns för att beskåda inom valda delar. Pröva: Arts­data­banken.

Till dig vilket an­vänder Djur­ord­listan:

För (even­tuella) fel samt brister ber jag ifall över­seende. Thanks! Merci!

P.O. Jacobson

© P.O. Jacobson, Umeå. (Upp­daterad juli 2012)